Liberté pour les inculpées de Labège

Why would we keep quiet?

Damaging adults or minors, jails have always been shaken by revolts. Regardless of the name by which penitentiary institutions are called, several facts remain: the sound of a key in the lock of a cell is a daily torture; solitary confinement is an abomination; reaching the end of visiting time is a pain; and awaiting the end of one’s sentence slowly kills .

In May 2011, most of the detainees of the Lavaur Etablissement Penitentaire pour Mineurs (Youth Detention Center — hereon referred as EPM) riot and vandalize dozens
of cells. The response of the Administration Penitentiaire (Penitentiary Administration — hereon referred to as AP) and Protection Judiciaire de la Jeunesse (juvenile justice system — hereon referred to as PJJ) is sadly common: solitary confinement, hearing before a disciplinary board, transfers, and raids conducted by Equipes Regionales d’Intervention et de Sécurité (a masked special unit created to suppress prison riots — hereon referred to as ERIS).

Employees of the PJJ further destroy juvenile delinquents in an effort to prevent them from rioting. Meanwhile, the employees seize opportunities to complain to the media  about their work conditions and that the « kids [are] beyond help. »
Thus, the discourse carried by the local and national papers and other media puppets
of law enforcement officials manages to fool some, but not everyone. A certain number of individuals touched by the anger expressed by the young detainees decide to demonstrate their solidarity. In their effort to learn the young detainees’ version of the facts, in their search for the means to broadcast it, and in their effort to break the unanimous condemnation of their revolt, these individuals express to those inside the prison walls that those on the outside think about them and organize in their support.

Supporters of the young detainees visit the Lavaur EPM as often as possible during visitation hours in order to speak with relatives of the detainees. This simple act surprises, disturbs and upsets the local authorities who rush to call the police in order to keep any exchange from happening.

On July 5th, 2011, about ten people entered the PJJ Inter-regional Headquarters in Labège (located in the suburbs of Toulouse) to protest against underage imprisonment. According to the July 6th, 2011 edition of the news publication, La Depeche — which is based on Prosecutor Valet’s immediate press statement — these people were « ‘armed’ with bottles filled with liquid, which they poured over the desks and computers. A brown liquid — resembling the odor of ammonia — that could contain urine and human feces. » The demonstrators were separated « after throwing leaflets containing offensive words about the correctional action carried by Nantes’  PJJ. » No group claimed responsibility for the Labège act. It happened a few weeks after the Orvault, Loire-Atlantique incident when people wrote on the Nantes’ PJJ’s walls : « the EPM kills » following a minor’s suicide after he was put in that city’s EPM.

The action ‘traumatized’ the youth workers and the staff who were busy doing their everyday work : tear kids apart from their families and close ones considered unfit to raise them, lock kids in a large number of structures every one of them more repressive than the other (reinforced educative centers, closed-up educative centers, juvenile prisons..)
Who’s traumatizing who ?

Four months later, on Tuesday November 15th in Toulouse, 7 homes were searched by about a hundred cops who seized computers, phones, books, posters and the personal possessions of all the inhabitants. After these searches, 7 people have been put in custody, 4 people were heard by the justice, and a family who was in the process of getting legal documentation was detained then freed during the day.

After 32 hours in custody, 4 people were put ordered to provisional detention by the examining magistrate. A fifth person was put in custody and a sixth must stay at the judge’s disposal as an ‘assisted witness’.
They are being judged for ‘ participating in a group formed to conspire violence  against people or destruction or damaging of goods’, ‘violence committed in a group’, and ‘damage or deterioration of others’ goods in a group’. All of this for what? Two pieces of graffiti and a bucket of poo ? Daytime demonstrations at the offices of social workers are intolerable. Let’s be serious, regarding the imprisoned minors’ situation, and on a larger scale the whole of the imprisoned population, this action appears to be very moderate.
Who’s making fun of whom?

The police control, pacify, kill. Justice imprisons, shatters, kills. Repression is not blind and is even less innocent. It targets those who — despite their position in a society that would likely leave them poor and docile — refuse to go to sleep. Sometimes anarchists, sometimes university students, sometimes striking workers, the list of criminalized social movements is never-ending.  In Toulouse, during the retirement pension movement some people got probational sentences of months of prison, in university some students were condemned for occupying places during a strike, in firms workers are sanctioned for this or that action, squats evicted by the special forces and where justice takes liberty with its own rules.
What is targeted is not a milieu, it’s the capacity of action of all struggles. As soon as dissent goes out of the legal system — which leaves no choice apart from organizing a cute little protest authorized by the prefecture — it exposes itself to an over reactive repression.  Sprinkle over that words like ‘anarchist circles’, ‘anarcho-autonomous’, ‘leftists’, which Justice and media like so much and here comes the media-judicial grub!
Deliberately depicted to make people believe that these struggles only concern a pack of extremists, incurable maladjusted people. In Toulouse like in other places, police and repressive bodies are everywhere, making life a misery for everyone, from suburbs to city center, every time more numerous and with more weapons. What they call ‘a clean city’ is a city given to rich people and business, deadly. sterile, where nothing sticks out and where everything is under CCTV, police and good citizen control.
Who terrorizes who ?
Regardless of their innocence or guilt, we stand in solidarity with the imprisoned.

We do not want this world that controls and imprisons us.

Their batons will not shut us up or make us obey!

Let’s express our solidarity with rage and determination !

Demand a drop of the charges and the liberation of the November 15th accused!

Let your imagination free for any act of solidarity in every city!

Contact : nonalepm@riseup.net
https://pourlaliberte.noblogs.org

Già a scuola troviamo i consigli disciplinari, le sanzioni e le punizioni, le esclusioni, le pagelle, i sorveglianti, la carota ed il bastone, gli infami, le ore di lavoro aggiuntivo come punizione, la gerarchia, la morale, le grate, le telecamere e gli altoparlanti. La falsa opposizione che vorrebbero farci accettare, fra educazione ed imprigionamento dei minori, tra scuole e prigioni per giovani, non é che uno specchietto per allodole ideologico, vitale al buon funzionamento della pacificazione democratica e capitalista. Istruzione e repressione sono le due facce dello stesso addomesticamento sociale.

Non c’è nulla da stupirsi se, di fronte al cupo orizzonte imposto dalla potenza normativa di questa pedagogia autoritaria, ci sono degli individui refrattari ad essere messi in riga. È quanto successo, ma si tratta di un esempio fra molti altri, nel maggio 2011, alla prigione per minorenni (EPM) di Lavaur (nel Tarn), dove quasi tutti i detenuti si sono ribellati ed hanno cominciato a distruggere rabbiosamente la propria gabbia. Due mesi più tardi, un gruppo di persone, fuori, ha deciso, come gesto di solidarietà con questa rivolta dentro, di andare a devastare gli uffici della PJJ (che gestisce la prigione, insieme con l’Amministrazione Penitenziaria), in modo da rendere loro un po’ della loro violenza.

Come risposta, il 15 novembre, gli scagnozzi del potere hanno perquisito e devastato diverse abitazioni a Tolosa, alla ricerca degli autori di questa visita distruttiva. Nel quadro delle indagini, quattro persone sono state incarcerate. Che esse siano innocenti o colpevoli è l’ultima delle nostre preoccupazioni, è evidente che il potere ha voluto colpire persone note per aver già manifestato la propria ostilità nei confronti di questo sistema di morte. L’importante è continuare la lotta, quella dei giovani rinchiusi così come quella di coloro i quali tentano di propagarla all’esterno. L’importante è distruggere questa società che ha bisogno d’imprigionare.

FUOCO A TUTTE LE PRIGIONI!
SOLIDARIETA’ CON I RIBELLI DELLA PRIGIONE SOCIALE,
DENTRO E FUORI.

PDF téléchargeable

Sie zerbrechen Erwachsene und Kinder, Gefängnisse sind regelmëssig und schon immer von Aufständen erschüttert.

Welchen Namen man auch immer den verschidene Strukturen geben kann, das Geräusch des Schlessels im Schloss der Zellentür ist tägliche Tortur, Abgeschlossebheit ist eine.. , das Edne des Sprechzeit ist Qual, die Zeit des Eingeschlossenseins ist eine Sanduhr, die auf kleiner Flamme tötet.

Im Mai 2011 fast alle Häftlinge des Jugendgefängnisses (EPM) von Lavaur revoltieren sich un zerstören mehrere Zellen. Die Antwort der Verwaltung und des Jugendschutzes ist traurig aber banal: Einszelhaftma*ss*namen, Disziplinarverfahren, Umlegung, einmaliger Aufwand von Regionaltruppe (Disziplin und Schutz) (ERIS) : vermummte Spezialisten gegen Gefängnismenterei.

Während man lier ein bissehen mehr die Gören zerstört um ihnen beizubringen *dass *man hier nicht aufmupfig, ergreifen die Erzieher des Anstalt die Gelegenheit beim Schopf um in den Medien ihre schlechten Arbeitsmeschältnisse mit den Schwererziehbaren hervor zu stellen.

Ihre Forderungen- getragen von lotcalen und nationalen Medien sowie von Schprechern der Öffentlichen Ordnung- illusionnieren jedoch nicht alle.
Einige Personen, vom Zorn der Jugendlichen gerührt, beschliessen ihre Solidarität zu zeigen. Sie versuchen die andere Suite der Fakten zu
erleuchten, Möglichkeiten eu finden, sie unter die Leute zu bringen, den Aufstand zu rechtfertige.
sie versuchen auch den Gefangenen zu vermittelen, *dass *man sich « draussen » um sie kümmert…
Einzig die Tatsache dass sie so oft wie möglich zur Sprechstunde nach Lavaur fahren und mit den Familien im Kontakt sind, ist den Lokalen
Autoritäten lästig; und sie sind von Polizisten unterstütst um jeglichen Austausch zur unterbinden.

Am 5. Juli ungefähr 10 Personnen ins Direktionsgebaude (PJJ) eingedrungen um gegen die Einsperrung des Jugendlichen zu demonstrieren. Nach der ‘Dépêche’ vom 6. Juli, die sich auf Deklarationen des Procureurs Valet beruft, waren diese Personen mit Flaschen „bewaffnet“, deren Füllung sie über Tische und Computer gekippt haben. Eine bräunliche Flüssigkeit mit Ammoniakgeruch, die unter anderem Exkremente enthalten könnte. Sie haben sich nach Hinterlassung von Trakten gegen die Erziehungsmaßnahmen der PJJ zurückgezogen. Wenn der ‚Anschlag’ in Labège nicht, ist er doch erst einige Wochen nach des Vorfall von Orvault vorgekomme, bei dem Leute an die Mauern der PJJ von Nantes geschrieben haben: „EPM tötet“, nachdem ein Jugendlicher in der Haftanstalt Selbstmord begangen hat. Diese Aktion hätte die Erzieher und das übrige Personal traumatisiert. Die Jugendlichen von ihren Familien trennen weil sie als unqualifiziert gelten um die Erziehung zu absolvieren, Kinder in vielen verschiedenen Strukturen einsperren die immer mehr repressiv sind. Wer traumatisiert hier wen??

Vier Monate später wurden sieben Wohnsitze in Toulouse von etwa hundert Gendarmen eingehend untersucht, die Computer, Telefone, Bücher, Plakate und persönliche Gegenstände der Einwohner sicherstellten. Sieben Personen wurden in Sichthaft genommen, vier weitere ausgefragt, eine ganze Familie, deren Papiere gerade reguliert werden, wurde verhaftet, aber noch am gleichen Tag wieder freigelassen.

Nach 32 Stunden Sichtbewachung wurden vier Menschen auf anfrage des Instruktionsrichters provisorisch verhaftet. Ein fünfter wurde unter
Kontrolle freigelassen, und ein sechster muss dem Richter frei zur Verfügung stehen.

Sie sind angeklagt für „Teilnahme an einer Vereinigung zur Vorbereitung von Gewalttaten gegen Personen und Zerstörung von Eigentum“, „Gewalttat im Verein ohne Unfähigkeit“ und „Zerstörung von Eigentum in Grippe“. Wofür? Zwei Maueraufschriften und ein Scheißestempel? Die Tatsache, tagsüber einige Mitarbeiter gegen die Einsperrung zu besuchen scheint intolerant. Im Ernst: in Hinblick auf die Situation der minderjährigen Häftlinge, und im erweiterten Sinne die der übrigen Gefängnisbewohner, scheint diese Aktion eher gemäßigt.

Die Polizei kontrolliert, befriedet, tötet. Das Rechtswesen sperrt ein, vernichtet, tötet.
Die Unterdrückung ist weder blind noch unschädlich. Sie visiert diejenigen, welche trotz ihrer sozialen Stellung, die arm, und untertänig sein sollten, sich nicht einschläfern lassen. Einmal die Anarchis, einmal die Studenten, einmal die streikenden Arbeiter: die Liste der Sozial-Kriminellen ist lang…
In Toulouse, während der Streikperiode gegen die Rentenreform, wurden Menschen zu einem Monat Haftstrafe mit Bewährungsfrist für ein Tag verurteilt. Studenten desselben an der Universität für Studentenstreik, und Arbeiter/innen für Aktionen. In besetzten Häusern lässt man GIPN an, und da macht die Justiz bei ihren eigenen Regeln Ausnahmen.

Dabei zielt man nicht ein Milieu an, sondern die Kapazität zum Aufstand. Sobald die Proteste aus dem legalen Rahmen fallen, der keine andere
Möglichkeit lässt als eine ‚liebe kleine Demo’ öffentlich registriert und erlaubt, ist die Antwort eine grandiose Unterdrückung, nach dem Bild der Kommanditäre.

Wenn man dann noch dazu mit Begriffen wie ‚anarchistische Bewegung’, ‚Anarcho-Autonomie’ und ‚Linke’ spielt, wie die Medien es lieben, dann wird ein medio-juristischer Eintopf serviert: Einfach unverdaulich! Und man lässt durchscheinen, dass diese Kämpfe nur eine Bande von Extremisten angeht die ohnehin unheilbar sind. Dabei sind die Polizei und sonstige Unterdrückungskörper überall anwesend, machen uns das Leben schwer, sowohl in den Vorstädten wie im Zentrum, sind immer zahlreicher und immer besser bewaffnet.

Das was sie ‚Saubere Stadt’ nennen, ist eine Stadt für bürgerliche Geschäfte, tödlich und aseptisiert: Nichts darf aus dem Rahmen fallen,
Alles ist überwacht durch Kameras, Polizei und „Gute Bürger“.
Wer terrorisiert hier wen?

Ob sie nun mit bei der Expedition, die uns damals hoch erfreut hat, waren oder nicht, wir sind mit den Angeklagten solidarisch verbunden!
Wir wollen keine Welt die uns einmauert und uns kontrolliert!
Ihre Schlagstöcke machen uns weder stumm, noch gehen wir!
Im Gegenteil: wir drücken unsere Solidarität mir Wut und Bestimmung aus!
Wir fordern den Abbruch der Verfolgung und die Befreiung des Angeklagten des 15. November!

DEMO am 17. Dezember; Treffpunkt 14h, Jean-Jaurès
Lasst eure Fantasie spielen für jegliche Solidaritätsaktion.

Kontakt : nonalepm@riseup.net
Finanzielle Unterstützung (Gefängniskantine, Justizkosten): Scheck an „Maria“… CAJ, 40 rue Alfred Duméril, 31400 Toulouse

Versammlung jeden Dienstag um 20h00 bei Canal Sud um Solidarität für die Angeklagten und Demos zu organisieren

Saccage ta cage !

Partout, chaque jour, des multitudes de personnes de tous âges sont jugées ingérables et inadaptées à la société et sont enfermées dans toutes sortes de bagnes. Des hôpitaux psychiatriques aux foyers, des maisons de retraite aux centres de rétention, des prisons aux camps de réfugiés… Les plus jeunes d’entre nous n’échappent pas à ce traitement : Établissements Pénitentiaires pour Mineurs, Centres Éducatifs Fermés, Établissements de Réinsertion Scolaire, Centres Éducatifs Renforcés, foyers pour « mineurs délinquants », gérés indifféremment par l’Éducation Nationale, l’Administration Pénitentiaire, la Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ), la DDASS ou encore l’Église. Loin de constituer une mesure d’exception, l’enfermement fait déjà partie intégrante du processus éducatif et normatif dont le but est de former les individus à devenir au choix citoyens, supplétifs de la police, soldats parmi les soldats de la grande armée du travail, domestiques au service des riches, etc.
Dans tous les cas, des esclaves.

On trouve déjà à l’école les conseils de discipline, les sanctions et les punitions, les exclusions, les bulletins de notes, les surveillants, la carotte et le bâton, les balances, les heures de colle, la hiérarchie, la morale, les grillages, les caméras et les haut-parleurs. La fausse opposition qu’on veut nous faire avaler entre éducation et enfermement des mineurs, entre écoles et prisons pour mineurs n’est qu’une carotte idéologique, une de celles qui sont vitales au bon fonctionnement de la domestication démocratique et capitaliste. Instruction et répression sont les deux faces du même dressage social.

Pas étonnant, face au sombre horizon imposé par la puissance normative de cette pédagogie autoritaire, qu’il se trouve des réfractaires à cette mise au pas. C’est ce qui s’est passé, parmi de nombreux exemples, en mai 2011 à la prison pour mineurs (EPM) de Lavaur (Tarn), où la quasi-totalité des détenus s’est mutinée et a commencé à saccager les cages avec rage. En appui à cette révolte à l’intérieur, à l’extérieur un groupe de personnes a décidé deux mois plus tard de se rassembler pour saccager les locaux de la PJJ (gestionnaire des EPM conjointement avec l’Administration Pénitentiaire) pour lui rendre un peu de sa violence.

Le 15 novembre, les sbires du pouvoir ont perquisitionné et saccagé en retour plusieurs logements à Toulouse à la recherche des auteurs de cette visite ravageuse. Quatre personnes ont été incarcérées dans le cadre de l’instruction. Qu’ils soient innocents ou coupables est le dernier de nos soucis, il est évident que le pouvoir a voulu frapper des personnes déjà connues pour avoir manifesté leur hostilité à ce système de mort. Ce qui importe, c’est de continuer la lutte, celle des mineurs enfermés comme celle de ceux qui tentent de la propager à l’extérieur. Ce qui importe, c’est de détruire cette société qui a besoin d’enfermer.

Feu à toutes les prisons
Solidarité avec les révoltés de la prison sociale
Dedans comme dehors.

Des anarchistes

[Tract trouvé dans les rues de Paris, décembre 2011]

Télécharger l’interview

PDF

PDF téléchargeable ici

Pour la libération des inculpé-e s de Labège
et l’arrêt des poursuites à leur encontre
Rassemblement vendredi 16 décembre à 18 heures
Palais de justice de Poitiers

Le 15 novembre à Toulouse, une centaine de gendarmes ont opéré une série de perquisitions et procédé à une dizaine d’interpellations dans plusieurs lieux d’habitation, embarquant au passage une famille de sans-papiers, et bien sûr ordinateurs et écrits divers. Ils ont placé en garde à vue six personnes (que la presse, comme à son habitude, et suivant en cela le ciblage policier destiné à criminaliser au maximum, s’est empressée de classer dans les « mouvances anarchistes »), et quatre d’entre elles se trouvent depuis en détention à la maison d’arrêt de Toulouse-Seysses, deux autres ayant été libérées (inculpée pour l’une et témoin assisté pour l’autre).

Les chefs d’inculpation retenus contre les personnes inculpées ne sont rien moins que :
 participation à un groupement formé en vue de la préparation de violences contre les personnes ou de destruction ou de dégradations de biens ;
 violence commise en réunion sans incapacité ;
 dégradation ou détérioration du bien d’autrui commise en réunion.

De quoi s’agit-il ?

Les chefs d’inculpation concernent l’intrusion, le 5 juillet dernier, d’une dizaine de personnes dans les locaux de la Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ), à Labège près de Toulouse, pour manifester contre l’incarcération des mineurs. Selon La Dépêche du 6 juillet, qui s’appuie sur les déclarations faites aussitôt à la presse par le procureur de la République Vallet, ces personnes étaient « “armées” de bouteilles dont elles ont déversé le contenu sur les bureaux et les ordinateurs. Un liquide marron au relent d’ammoniaque et qui pourrait contenir de l’urine et des excréments humains. » Elles sont reparties « après avoir lancé des tracts qui contiendraient des propos injurieux sur l’action éducative menée par la PJJ ».

Il faut préciser que cette action, qui n’a pas été revendiquée, n’est pas la première mettant en cause les EPM (établissements pénitenciaires pour mineurs) ! Suite au suicide en février 2010 d’un jeune placé dans l’EPM d’Orvault (44), la PJJ a été taguée « L’EPM tue », « La justice tue », « Solidarité », etc. Le 14 mai 2011, le même établissement a été la cible de graffitis : « EPM = prison », « Éduc = maton ». L’action de Labège a également eu lieu après la révolte des jeunes détenus à l’EPM de Lavaur, dans le Tarn, en mai, alors que le Parlement s’apprêtait à adopter une refonte de l’ordonnance de 1945 sur la justice des mineurs, avec la création d’un tribunal correctionnel pour les récidivistes de plus de 16 ans. Des actions qui sont bien peu de choses en regard des dégâts humains causés par l’arsenal de lois sécuritaires que l’État met en place.

Les inculpés toulousains nient toute implication dans les faits qui leur sont reprochés et, bien qu’aux dires mêmes du procureur Vallet l’action menée « n’a finalement fait que peu de dégâts », quatre d’entre eux sont en prison depuis plus un mois — une demande de mise en liberté pour l’un d’entre eux ayant été de nouveau rejetée, malgré un dossier essentiellement constitué de présomptions, de proximité politique et… de refus de prise d’ADN (comme il est maintenant coutume de le faire en maintes circonstances).

Le Comité poitevin contre la répression des mouvements sociaux dénonce à la fois la politique sécuritaire du gouvernement et la répression menée à l’encontre des personnes actuellement incarcérées et poursuivies. Il leur exprime toute sa solidarité, et exige leur libération immédiate ainsi que l’arrêt des poursuites engagées contre elles.

Comité poitevin contre la répression des mouvements sociaux, 13 décembre 2011.